home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Active 2009 September / PC Active NR.228.iso / tools / 7zip / 7z465.exe / Lang / ext.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2008-08-06  |  12.7 KB  |  513 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.53
  3. ; Translated by Purgossu
  4. ;
  5. ;
  6. ;
  7. ;
  8.  
  9. 00000000="Extremaduran"
  10. 00000001="Estreme├▒u"
  11. 00000002=""
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000="Cunfigurazi├│n de 7-Zip"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100="Azerca e 7-Zip"
  20. 01000103="7-Zip es 'software' libri i a gastus pagus. Peru puei apoyal el desarrollu e 7-Zip meyanti'l rehistru el pograma."
  21. 01000104="Soporti"
  22. 01000105="Rehistral"
  23.  
  24. ; Folders Page
  25. 01000200="Direhtorius"
  26. 01000210="Direhtoriu e labu&tu"
  27. 01000211="Direhtoriu temporal del &sistema"
  28. 01000212="Direhtoriu &ahtual"
  29. 01000213="&Espezifical:"
  30. 01000214="Usal s├│lu pa dispositivus estray├¡bris"
  31.  
  32. 01000281="Espezifical ruta pa ficherus d'archivus temporalis."
  33.  
  34. ; System Page
  35. 01000300="Sistema"
  36. 01000301="Integral 7-Zip nel men├║ contestual"
  37. 01000302="Men├║ contestual en casc├í"
  38. 01000310="Elementus del men├║ contestual:"
  39.  
  40. ; Language Page
  41. 01000400="Idioma"
  42. 01000401="Idioma:"
  43.  
  44.  
  45. ; 7-Zip Explorer extension
  46.  
  47. ; Context menu
  48. 02000101="7-Zip"
  49. 02000102="Comandus de 7-Zip"
  50. 02000103="Abril archivu"
  51. 02000104="Abril archivu selezion├íu."
  52. 02000105="Estrayel ficherus..."
  53. 02000106="Estrayel ficherus del archivu selezion├íu."
  54. 02000107="A├▒├¡l al archivu..."
  55. 02000108="A├▒├¡l lus elementus selezion├íus al archivu."
  56. 02000109="Comprebal archivu"
  57. 0200010A="Comprebal l'integri├í l'archivu selezion├íu."
  58. 0200010B="Estrayel aquina"
  59. 0200010C="Estrayel ficherus del archivu selezion├íu nel direhtoriu ahtual."
  60. 0200010D="Estrayel en {0}"
  61. 0200010E="Estrayel ficherus nun sudirehtoriu."
  62. 0200010F="A├▒├¡l a {0}"
  63. 02000110="A├▒├¡l lus elementus selezionaus al archivu."
  64. 02000111="Comprimil i envial pol correu-e..."
  65. 02000112="Comprimil archivus selezionaus nel ficheru i enbialu pol correu-e."
  66. 02000113="Comprimil en {0} i enbial pol correu"
  67. 02000114="Comprimil elementus selezionaus nel ficheru i enbialu pol correu-e."
  68.  
  69. 02000140="<Direhtoriu>"
  70. 02000141="<Archivu>"
  71.  
  72. ; Properties
  73. 02000203="Ruta"
  74. 02000204="Nombri"
  75. 02000205="Estensi├│n"
  76. 02000206="Direhtoriu"
  77. 02000207="Tama├▒u"
  78. 02000208="Tama├▒u comprim├¡u"
  79. 02000209="Atributus"
  80. 0200020A="Creáu'l"
  81. 0200020B="├Ürtimu azesu"
  82. 0200020C="Moificáu'l"
  83. 0200020D="S├│liu"
  84. 0200020E="Comentáu"
  85. 0200020F="Encrihtáu"
  86. 02000210="Desapart├íu enantis"
  87. 02000211="Desapart├íu endispu├⌐s"
  88. 02000212="Izionariu"
  89. 02000213="CRC"
  90. 02000214="Tipu"
  91. 02000215="Anti"
  92. 02000216="Métou"
  93. 02000217="S.O. d'orihin"
  94. 02000218="Sistema d'archivus"
  95. 02000219="Usuariu"
  96. 0200021A="Grupu"
  97. 0200021B="Broqui"
  98. 0200021C="Comentariu"
  99. 0200021D="Posici├│n"
  100. 0200021E="Prefiju la ruta"
  101. 0200021F="Direhtorius"
  102. 02000220="Ficherus"
  103. 02000221="Versi├│n"
  104. 02000222="Volumin"
  105. 02000223="Multivolumin"
  106. 02000224="'Offset'"
  107. 02000225="Enlazis"
  108. 02000226="Broquis"
  109. 02000227="Vol├║menis"
  110.  
  111. ; Status bar
  112. 02000301="{0} elementu(s) selezionaus"
  113. 02000302="{0} elementu(s)"
  114.  
  115. 02000320="Ficherus:"
  116. 02000321="Direhtorius:"
  117. 02000322="Tama├▒u:"
  118. 02000323="Tama├▒u comprim├¡u:"
  119. 02000324="Archivus:"
  120.  
  121. ; List Context Menu
  122. 02000401="&Colunas..."
  123.  
  124. 02000411="&Abril"
  125. 02000412="&Estrayel..."
  126.  
  127. ; ToolBar
  128. 02000501="Estrayel"
  129.  
  130. ; Messages
  131. 02000601="Nu se puei ahtualizal esti tipu d'archivu."
  132. 02000602="Nu s'├í pu├¡u ahtualizal l'archivu {0}"
  133. 02000603="Nu s'├í pu├¡u creal el direhtoriu '{0}'"
  134. 02000604="Tipu d'archivu nu soport├íu."
  135. 02000605="Yerru"
  136. 02000606="Elementus en demas├¡a"
  137. 02000607="Nu ├íi neng├║n pograma asozi├íu con esta estensi├│n d'archivu"
  138. 02000608="Sin yerrus"
  139. 02000609="Nu s'├í pu├¡u abril '{0}' comu archivu"
  140. 0200060A="Nu s'a pu├¡u abril l'archivu encriht├íu '{0}'. Conse├▒a yerr├│nia?"
  141.  
  142. ; Dialogs
  143. 02000702="Azehtal"
  144. 02000705="&Sí"
  145. 02000707="S├¡ &a t├│"
  146. 02000709="&Nu"
  147. 0200070B="Nu a &t├│"
  148.  
  149. 02000710="Canzelal"
  150. 02000711="&Canzelal"
  151. 02000713="&Fechal"
  152. 02000714="Paral"
  153. 02000715="Reinizial"
  154.  
  155. 02000720="Ay├║a"
  156.  
  157. ; Extract dialog
  158. 02000800="Estrayel"
  159. 02000801="E&strayel a:"
  160. 02000802="Conse├▒a"
  161.  
  162. 02000810="M├│u e ruta"
  163. 02000811="Ruta compreta"
  164. 02000812="Ruta relativa"
  165. 02000813="Sin ruta"
  166.  
  167. 02000820="M├│u e sobrescrebil"
  168. 02000821="Preguntal enantis"
  169. 02000822="Sobrescrebil sin preguntal"
  170. 02000823="Conserbal ficherus esistentis"
  171. 02000824="Renombral de horma autom├ítica"
  172. 02000825="Autu-renombral ficherus esistentis"
  173.  
  174. 02000830="Ficherus"
  175. 02000831="Ficherus &selezionaus"
  176. 02000832="&Tolos ficherus"
  177.  
  178. 02000881="Espezifical destinu pa lus ficherus estray├¡us."
  179.  
  180. 02000890="Estrayendu"
  181.  
  182. ; Overwrite dialog
  183. 02000900="Confirmal remprazu de ficherus"
  184. 02000901="El direhtoriu ya contieni un ficheru del mesmu nombri."
  185. 02000902="Sustituyil el ficheru esistenti"
  186. 02000903="pol esti otru?"
  187.  
  188. 02000911="Eccambial nombri e horma a&utom├ítica"
  189.  
  190. 02000982="{0} 'bytes'"
  191. 02000983="moificáu'l"
  192.  
  193. ; Messages dialog
  194. 02000A00="Mensahis de dian├│sticu"
  195.  
  196. 02000A80="Mensahi"
  197.  
  198. 02000A91="M├⌐tou e compresi├│n nu soport├íu '{0}'."
  199. 02000A92="Yerru e datus en '{0}'. El ficheru est├í changarr├íu."
  200. 02000A93="Yerru e CRC '{0}'. El ficheru st├í changarr├íu."
  201. 02000A94="Yerru e datus nel ficheru encriht├íu '{0}'. Conse├▒a yerr├│nia?"
  202. 02000A95="Yerru e CRC nel ficheru encriht├íu '{0}'. Conse├▒a yerr├│nia?"
  203.  
  204. ; Password dialog
  205. 02000B00="Introuzil conse├▒a"
  206. 02000B01="Introuzil conse├▒a:"
  207. 02000B02="Mue&stral conse├▒a"
  208. 02000B03="Repitil conse├▒a:"
  209. 02000B10="Las cunse├▒as nu coinc├¡n"
  210. 02000B11="Usi s├│lu letras ingresas, n├║mirus i car├íhteris especialis (!, #, $, ...) pala conse├▒a"
  211. 02000B12="La conse├▒a tieni largura'n demas├¡a"
  212.  
  213. ; Progress dialog
  214. 02000C00="Progresu"
  215. 02000C01="Tiempu trascurr├¡u:"
  216. 02000C02="Tiempu restanti:"
  217. 02000C03="Tama├▒u total:"
  218. 02000C04="Veloziá:"
  219. 02000C05="Prucesáu:"
  220. 02000C06="Tasa e compresi├│n:"
  221.  
  222. 02000C10="Se&gundu pranu"
  223. 02000C11="&Primel pranu"
  224. 02000C12="&Paral"
  225. 02000C13="A&continal"
  226.  
  227. 02000C20="Paráu"
  228.  
  229. 02000C30="De siguru que quieri canzelal la operazi├│n?"
  230.  
  231. ; Compress dialog
  232. 02000D00="A├▒├¡l a archivu"
  233. 02000D01="&Archivu:"
  234. 02000D02="&M├│u d'ahtualizazi├│n:"
  235. 02000D03="&Hormatu d'archivu:"
  236. 02000D04="M├⌐&tou e compresi├│n:"
  237. 02000D05="&Creal archivu s├│liu"
  238. 02000D06="&Parámetrus:"
  239. 02000D07="Ozionis"
  240. 02000D08="Creal archivu 'SF&X'"
  241. 02000D09="Multi-ilu"
  242. 02000D0A="Encrihtal &nombris de ficheru"
  243. 02000D0B="Nive&l de compresi├│n:"
  244. 02000D0C="Tama├▒u el i&zionariu:"
  245. 02000D0D="Tama&├▒u e parabra:"
  246. 02000D0E="Usu e memoria pa compresi├│n:"
  247. 02000D0F="Usu e memoria pa dehcompresi├│n:"
  248. 02000D10="Encrihtazi├│n"
  249. 02000D11="M├⌐tou encrihtazi├│n:"
  250. 02000D12="N├║miru ilus e la UCP:"
  251. 02000D13="Tama├▒u el broqui s├│liu:"
  252. 02000D14="Nu s├│liu"
  253. 02000D15="S├│liu"
  254. 02000D16="Comprimil ficherus compart├¡us"
  255.  
  256. 02000D40="Desapartal en &balandronis, 'bytes':"
  257. 02000D41="Tama├▒u el volumin nu v├íliu"
  258. 02000D42="Introuza'l tama├▒u el volumin: {0} 'bytes'.\nDe siguru que quieri desapartal l'archivu'n tantus vol├║menis?"
  259.  
  260. 02000D81="Almacenal"
  261. 02000D82="Normal"
  262. 02000D83="Másima"
  263. 02000D84="Respahila"
  264. 02000D85="La m├ís respahila"
  265. 02000D86="Ultra"
  266.  
  267. 02000D90="Esproral"
  268.  
  269. 02000DA1="A├▒├¡l i remprazal ficherus"
  270. 02000DA2="Ahtualizal i a├▒├¡l ficherus"
  271. 02000DA3="Ahtualizal s├│lu ficherus esistentis"
  272. 02000DA4="Sincronizal ficherus"
  273.  
  274. 02000DB1="Tolos ficherus"
  275.  
  276. 02000DC0="Comprimiendu"
  277.  
  278. ; Columns dialog
  279. 02000E00="Colunas"
  280. 02000E01="Selezioni las colunas que quiera muestral n'esti direhtoriu. Pa reordinal las colunas usi las tecras AvPg o RePg."
  281. 02000E02="La coluna selezion├í debi tenel una &anchura e"
  282. 02000E03="'pixels'."
  283.  
  284. 02000E10="Movel pa &zimar├í"
  285. 02000E11="Movel pa em&bahu"
  286. 02000E12="Mue&stral"
  287. 02000E13="&Escuendel"
  288. 02000E14="Fihal"
  289.  
  290. 02000E81="Títulu"
  291. 02000E82="Anchura"
  292.  
  293. ; Testing
  294. 02000F90="Comprebandu"
  295.  
  296.  
  297. ; File Manager
  298.  
  299. 03000000="7-Zip - hestol de ficherus"
  300.  
  301. ; Menu
  302. 03000102="&Archivu"
  303. 03000103="&Eital"
  304. 03000104="&Vel"
  305. 03000105="&Herramientas"
  306. 03000106="A&y├║a"
  307. 03000107="A&melgaoris"
  308.  
  309. ; File
  310. 03000210="&Abril"
  311. 03000211="Abril &dentru"
  312. 03000212="Abril &huera"
  313. 03000220="&Vel"
  314. 03000221="&Eital"
  315. 03000230="Renom&bral"
  316. 03000231="&Copial a..."
  317. 03000232="&Movel pa..."
  318. 03000233="&Eliminal"
  319. 03000240="P&ropieais"
  320. 03000241="Come&ntariu"
  321. 03000242="Calculal 'checksum'"
  322. 03000250="Creal direhtoriu"
  323. 03000251="Creal ficheru"
  324. 03000260="&Salil"
  325. 03000270="De&sapartal ficheru..."
  326. 03000271="Com&binal ficherus..."
  327.  
  328. ; Edit
  329. 03000310="&Deshadel"
  330. 03000311="&Rehadel"
  331. 03000320="Cor&tal"
  332. 03000321="&Copial"
  333. 03000322="&Pegal"
  334. 03000323="&Eliminal"
  335. 03000330="Selezional &t├│"
  336. 03000331="Deselezional t├│"
  337. 03000332="&Invertil selezi├│n"
  338. 03000333="Selezional..."
  339. 03000334="Deselezional..."
  340. 03000335="Selezional pol tipu"
  341. 03000336="Deselezional pol tipu"
  342.  
  343. ; View
  344. 03000410="Iconus g&randis"
  345. 03000411="Iconus caquerus"
  346. 03000412="&Listáu"
  347. 03000413="&Detallis"
  348. 03000420="Nu soport├íu"
  349. 03000430="Abril direhtoriu ra├¡z"
  350. 03000431="Subil un nivel"
  351. 03000432="Historial de direhtorius..."
  352. 03000440="&Ahtualizal"
  353. 03000449="Vista prana"
  354. 03000450="&2 panelis"
  355. 03000451="Barra e herramien&tas"
  356. 03000460="Barra e heramientas 'archivu'"
  357. 03000461="Barra e heramientas est├índal"
  358. 03000462="Botonis grandis"
  359. 03000463="Muestral testu enus botonis"
  360.  
  361. ; Tools
  362. 03000510="&Ozionis..."
  363. 03000511="Pre&ba el patr├│n de compresi├│n"
  364.  
  365. ; Help
  366. 03000610="&Conteníus..."
  367. 03000620="&Azerca e 7-Zip..."
  368.  
  369. ; Favorites
  370. 03000710="&A├▒├¡l direhtoriu a Amelgaoris comu"
  371. 03000720="Amelgaol"
  372.  
  373. ; Options Dialog
  374.  
  375. 03010000="Ozionis"
  376.  
  377. ; Plugins
  378. 03010100="'Plugins'"
  379. 03010101="'&Plugins':"
  380. 03010110="Ozionis..."
  381.  
  382. ; Edit
  383. 03010200="Eitol"
  384. 03010201="&Eitol:"
  385.  
  386. ; System
  387. 03010300="Sistema"
  388. 03010302="Asozial 7-Zip con hormatus:"
  389. 03010310="'Plugin'"
  390.  
  391. ; Settings
  392. 03010400="Configurazi├│n"
  393. 03010401="Muestral l'elementu \..\""
  394. 03010402="Muestral icunus propius del ficheru"
  395. 03010410="Muestral men├║ el sistema"
  396. 03010420="&Selezional fila(s) enteriza(s)"
  397. 03010421="Muestral l├¡neas e la &cuair├¡cula"
  398. 03010430="M├│u e selezi├│n &alternativu"
  399. 03010440="Usa&l p├íhinas de memoria grandis"
  400.  
  401. ; Strings
  402.  
  403. 03020201="Copial"
  404. 03020202="Movel"
  405. 03020203="Copial a:"
  406. 03020204="Movel pa:"
  407. 03020205="Copiandu..."
  408. 03020206="Moviendu..."
  409. 03020207="Nu se puein movel u copial elementus pa esti tipu e direhtorius."
  410. 03020208="Operazi├│n nu soport├í."
  411. 03020209="Selezional direhtoriu destinu."
  412.  
  413. 03020210="Confirmal eliminazi├│n del ficheru"
  414. 03020211="Confirmal eliminazi├│n del direhtoriu"
  415. 03020212="Confirmal eliminazi├│n de varius ficherus"
  416. 03020213="De siguru que quieri eliminal '{0}'?"
  417. 03020214="De siguru que quieri eliminal el direhtoriu '{0}' i tol su conten├¡u?"
  418. 03020215="De siguru que quieri eliminal estus {0} elementus?"
  419. 03020216="Eliminandu..."
  420. 03020217="S'alcuentr├íu'n yerru al eliminal el ficheru u direhtoriu"
  421.  
  422. 03020220="Renombrandu..."
  423. 03020221="S'alcuentr├íu'n yerru al renombral el ficheru u direhtoriu"
  424. 03020222="Confirmal copia el ficheru"
  425. 03020223="De siguru que quieri copiar estus ficherus al archivu?"
  426.  
  427. 03020230="Creal direhtoriu"
  428. 03020231="Nombri e direhtoriu:"
  429. 03020232="Nuevu direhtoriu"
  430. 03020233="S'alcuentr├íu'n yerru al creal el direhtoriu"
  431.  
  432. 03020240="Creal ficheru"
  433. 03020241="Nombri el ficheru:"
  434. 03020242="Nuevu ficheru"
  435. 03020243="S'alcuentr├íu'n yerru al creal el ficheru"
  436.  
  437. 03020250="Selezional"
  438. 03020251="Deselezional"
  439. 03020252="Máscara:"
  440.  
  441. 03020260="Historial de direhtorius"
  442.  
  443. 03020280="El ficheru '{0}' ├í s├¡u moific├íu.\nAhtualizalu nel archivu?"
  444. 03020281="Nu s'a pu├¡u ahtualizal l'archivu\n'{0}'"
  445. 03020282="Nu s'a pu├¡u ehecutal l'eitol."
  446. 03020283="Abriendu..."
  447.  
  448. 03020290="Comentariu"
  449. 03020291="&Comentariu:"
  450.  
  451. 030202A0="Sistema"
  452.  
  453. 03020300="'Mi PC'"
  454. 03020301="'Entorno de red'"
  455.  
  456. 03020400="Añíl"
  457. 03020401="Estrayel"
  458. 03020402="Comprebal"
  459.  
  460. 03020420="Copial"
  461. 03020421="Movel"
  462. 03020422="Eliminal"
  463. 03020423="Inhormazi├│n"
  464.  
  465. 03020500="Desapartal ficheru"
  466. 03020501="&Desapartal a:"
  467. 03020510="Desapartandu..."
  468. 03020520="Confirmal desapartamientu"
  469. 03020521="De siguru que quieri desapartal el ficheru'n {0} vol├║menis?"
  470. 03020522="El tama├▒u e lus vol├║menis debi sel mas caqueru que'l del ficheru orihinal"
  471.  
  472. 03020600="Unil ficherus"
  473. 03020601="&Unil en:"
  474. 03020610="Uniendu..."
  475. 03020620="Selezional s├│lu'l primel ficheru"
  476.  
  477. 03020710="Calculandu'l 'checksum'..."
  478. 03020720="Inhormazi├│n de 'checksum'"
  479. 03020721="'Checksum' de 'CRC' pala inhormazi├│n:"
  480. 03020722="'Checksum' de 'CRC' pala inhormazi├│n i lus nombris:"
  481.  
  482. 03020800="Escaneandu..."
  483.  
  484. 03020900="Propieais"
  485.  
  486. ; Computer
  487. 03031100="Tama├▒u total"
  488. 03031101="Espaziu dispunibri"
  489. 03031102="Tama├▒u el 'cluster'"
  490. 03031103="Etiqueta"
  491.  
  492. ; Network
  493. 03031200="Nombri local"
  494. 03031201="Proveol"
  495.  
  496. ; Benchmark Dialog
  497.  
  498. 03080000="'Benchmark'"
  499. 03080001="Usu e memoria:"
  500. 03080002="Comprimiendu"
  501. 03080003="Comprimiendu"
  502. 03080004="Veloziá"
  503. 03080005="Raz├│n"
  504. 03080006="Raz├│n total"
  505. 03080007="Ahtual"
  506. 03080008="Resurtáu"
  507. 03080009="Pasis:"
  508. 0308000A="Yerrus:"
  509. 0308000B="Usu e CPU"
  510. 0308000C="Raz├│n / Usu"
  511.  
  512. ;!@LangEnd@!
  513.